2018年4月，翟师傅的生活被一场意外打破——他发现眼周突然肿胀，镜中红肿的双眼让他心头一紧。本以为是普通炎症，辗转当地眼科医院三四次检查，肿胀却始终未消。医生建议进一步做胸部CT，结果如惊雷般落下：影像提示可能因肺癌引发上腔静脉综合征，导致面部水肿。

翟师傅难以接受“癌症”二字，但冷静后选择积极面对。5月2日，在子女陪同下，他入住河南省肿瘤医院，完善检查后确诊为小细胞肺癌，且已出现脑转移、双侧锁骨上淋巴结转移、右肺门及纵隔多发转移，上腔静脉与右肺动脉均受侵犯——已是晚期。

按常规方案，翟师傅开始了放化疗。初期他尚能耐受，可放疗10次、化疗2次后，身体逐渐“报警”：胃胀、恶心呕吐、食欲不振、胸闷乏力、手脚冰凉，一个月内体重直降4斤。子女看着父亲日渐虚弱，急得四处打听解决办法。经熟人推荐，他们了解到希福中医，虽对中药能否抗癌存疑，但抱着“死马当活马医”的心态，2018年6月15日，家人带着翟师傅的检查资料和舌苔照片找到中医肿瘤专家袁希福，先取了5服中药试服。

没想到，服药后翟师傅明显感觉舒服了些。子女趁热打铁，9月10日带他正式找袁希福复诊，开启中西医结合治疗之路。此后，中药与放化疗协同作用，他的不适症状逐渐消退：恶心感消失、食欲恢复、乏力减轻，精神状态一天天好转。

治疗期间，翟师傅坚持定期复查：2019年7月8日，CT与MRI结果显示病灶较前改善，接诊医生评价“状态优于同期其他患者”;同年10月，他独自复诊时感慨：“头一周喝中药，脸肿就消了，这一年没再化疗，复查脑部也没变化，情况稳当!”2020年5月复查，病灶与前相仿;到2023年，各项指标依然稳定。

从最初被眼肿吓出冷汗，到直面晚期癌症的绝望，再到通过中西医结合重获平稳生活——翟师傅的经历，为许多面临相似困境的患者提供了一种参考：癌症治疗并非“非此即彼”，规范放化疗控制病灶的同时，配合中药调理身体状态，或许能为康复之路添一份助力。