杨瀚森最近的一次采访中，翻译巧妙地加入了一个词，让整个事件的传达更加精准，同时也避免了可能带来的争议。在接受记者提问时，杨瀚森被问到考取驾照后购买了什么车，他用英文回答了“宝马X5”。不过，翻译在这句话中加上了一个单词：“used”，即“二手”，这让翻译变得更有意义。

事实上，杨瀚森在美国购买的确实是一辆二手车。也许他自己没有特别注意到这个细节，或者因为正在练习英语，无法准确表达“二手”这个概念。这个小小的差异却在公众人物的言论中显得尤为重要，特别是对于像杨瀚森这样在中国篮球界拥有超高关注度的明星。虽然他是一位年薪超过2000万美元的球员，买一辆新车无可厚非，但如果没有解释清楚，可能会有粉丝误解，甚至引发不必要的网络暴力。

通过翻译加上“二手”这个词，避免了这一潜在的误解。虽然有些人可能认为翻译应该忠实于原话，不应该自行添加词语，但其实，这种做法并没有改变事实，而是对一个细节的补充，目的是为了避免不必要的争议。

值得一提的是，这并不是杨瀚森个人的翻译，而是青岛男篮的专职翻译刘禹铖的工作。刘禹铖不仅在杨瀚森参加美国选秀期间负责翻译，还帮助他适应美国生活、处理各种媒体采访等事务。可以说，刘禹铖不仅是翻译，还是杨瀚森的生活助理。

从这个角度来看，刘禹铖在翻译中加入“二手车”这一细节，实际上是为了帮助杨瀚森更好地维护形象，也体现了他对青岛男篮的责任心。不幸的是，刘禹铖并不是杨瀚森长期的随行翻译。在陪伴他适应美国生活一段时间后，刘禹铖将回到青岛男篮继续工作。因此，杨瀚森近期开始更多地尝试自己用英语回答问题。希望他能够尽快熟悉英语，能够独立应对未来的采访，因为他将不再有刘禹铖这样的助理在身边为他补充和修正。